Referenties

Katja heeft gedurende 7 jaar les gegeven aan de Russische school “Buratino” te Eindhoven.

Wij hebben haar leren kennen als een fijne collega, betrouwbaar, vriendelijk en professioneel, die haar zaken altijd goed organiseert en als docent een hechte band heeft opgebouwd met haar leerlingen en de ouders. Daarbij ontwikkelde ze haar eigen lesmateriaal voor kinderen in de leeftijd van 4-8 jaar.

Katja heeft mij privé les zakelijk Russisch gegeven.

Dat was een opfris cursus omdat ik in het verleden al Russisch op school heb gehad. Er zijn eigenlijk geen geschikte leerboeken in NL voor mijn niveau. Katja ging ze voor mij speciaal in Moscow halen tijdens haar vakantie! Het was ook niet erg om het huiswerk te maken omdat de stof altijd gevarieerd en interessant qua onderwerp was en ook nuttig voor mijn werk. Katja selecteerde die ook keer op keer voor mij uit verschillende bronnen. Het was leuk om met haar als lerares te werken!

Ik doe al ruim 25 jaar zaken met Rusland en ik was te lui om Russisch te leren. Woorden als dankjewel en alsjeblieft lukte nog wel. Ik heb Katja leren kennen via een bevriende relatie die tegen mij zei dat als je snel en makkelijke omgangswoorden wil leren dan moet je bij Katja zijn. Zogezegd en zo gedaan. Mijn woordenschat is nu 500 woorden en ben erg blij dat ik Katja heb leren kennen als een perfecte lerares. Ze was soms streng en dat heb je dan ook nodig als je iets wil bereiken. Katja blijkt niet alleen een goede lerares te zijn maar ook een perfecte vertaalster. Soms moet ik Russische contracten ondertekenen en die worden dan vlekkeloos in het Nederlands vertaald. Niet alleen schriftelijk maar Katja heeft ook diverse vergaderingen bijgewoond in mijn kantoor met Russische zakenlui. De gesprekken verliepen zeer ontspannend maar wat heel belangrijk is – erg goed.

Spaciba Katja

Beste Katja,

Ik wil je ontzettend bedanken voor hetgeen je me geleerd hebt over de Russische taal. De ‘1 op 1’ lessen zijn voor mij erg nuttig geweest. Je praktische benadering heeft me geholpen om beter te kunnen communiceren met Russisch sprekende klanten. Dit schept (zelf)vertrouwen: Ik ben nu beter in staat om met Russisch sprekende klanten een persoonlijke band op te bouwen en zaken te doen. Ook ben ik niet meer volledig afhankelijk van een tolk ter plaatse: Directe communicatie voorkomt in mijn technische beroep veel vragen. Ik kreeg zelf onlangs in Sint Petersburg complimenten: Эрвин. Ваше произношение очень хорошее! Ook mag gezegd worden: Je bent een prettig persoon om mee samen te werken. Dat maakt het volgen van scholing naast mijn drukke dagelijkse werkzaamheden een stuk plezieriger. Tot snel, want ook ik ben nooit uitgeleerd!

С уважением,

Ik en mijn man begonnen de studie Nederlandse taal met Ekaterina.

Dank aan haar, kregen we kennis van de basisregels van de Nederlandse grammatica in een comfortabele omgeving. We volgden individuele lessen.

Katja beantwoordde altijd onze vragen en zij hielp ons om de complexe momenten in de Nederlandse grammatica te begrijpen.

VWE voertuiginformatie en -documentatie heeft als exportdienstverlener veel te maken met Oost-Europese en Russische relaties. VWE heeft jarenlange ervaring met Katja Sinnema als Russische tolk en maakt naar volle tevredenheid gebruik van haar vertalingen.

Het is zeer prettig en aangenaam om met Katja samen te werken, of het nou gaat om een cursusje Russisch of een tolkopdracht, Katja weet de opdrachten naar behoren uit te voeren. Wij kunnen het vertaalbureau E-Katerina, zeker aanbevelen.